パフォーマンス ﹍很精彩的影片

第一段好酷～～

不過第二段有點...噁XD

退稅參考網址

退稅參考網址:

http://www.wretch.cc/blog/antLuna/27645115

簡單翻譯 ver. 1. 03 (拜託英文系的朋友翻的)

這次是中文完整版:

1. Synopsis (50 words or fewer). CAF reserves the right to edit for style.
當觀點的不同，感受也會有所不同。以人類的觀點來看，會認為烏龜的速度很慢。
但是在烏龜的觀點裡，牠們可能認為，牠們的速度才是正常的，而人類的速度卻是極快的。

When you have different opinions, you'll have different feelings. For example, you think that turtles get a low speed because you're a human. However, in turtle's opinion, they think they are in totally normal speed while human are extremely in high speed.

2. 2-3 sentence description of the storyline (50 words or fewer). CAF reserves the right to edit for style.

兩隻烏龜正在街頭賣藝賺錢，忽然之間他們賺來的錢在一瞬間消失了，卻不知道為什麼。他們因此而大打出手，兩隻烏龜卻不知道，事實上錢是被人類拿走的。

Two turtles are making a living as a performer on the street. Suddenly, all money they earned disappeared without any reason, so they misunderstood each other and fought. In fact, they do not know that the money was stolen by human.

簡單翻譯 ver. 1. 02 (拜託英文系的朋友翻的)

果然英文系出馬就是不一樣!!!

簡潔有力!

再看到我翻的...

感覺真丟臉= =

1. Synopsis (50 words or fewer). CAF reserves the right to edit for style.

當觀點的不同，感受也會有所不同。以人類的觀點來看，會認為烏龜的速度很慢。
但是在烏龜的觀點裡，牠們的速度才是正常的。

When you have different opinions, you'll have different feelings. For example, you think that turtles get a low speed because you're a human. However, in turtle's opinion, they get totally normal speed.

2. 2-3 sentence description of the storyline (50 words or fewer). CAF reserves the right to edit for style.
兩隻烏龜正在街頭賣藝賺錢，忽然之間他們賺來的錢在一瞬間消失了，卻不知道為什麼。
他們誤會對方偷走自己的錢而大打出手。

Two turtles are making a living as a performer on the street. Suddenly, all money they earned disappeared without any reason, so they misunderstood each other and fought.

簡單翻譯 ver. 1. 01

1. Synopsis (50 words or fewer). CAF reserves the right to edit for style.

當觀點的不同，感受也會有所不同。以人類的觀點來看，會認為烏龜的速度很慢。
但是在烏龜的觀點裡，牠們的速度才是正常的。
With the different viewpoints, the cognition to a thing would be different as well. From the viewpoint of human beings, we would think that the speed of turtles is very slow.

But from the viewpoint of turtles, the turtles would think their speed is normal instead. ( the speed of turtles is normal instead.)

2. 2-3 sentence description of the storyline (50 words or fewer). CAF reserves the right to edit for style.

兩隻烏龜正在街頭賣藝賺錢，忽然之間他們賺來的錢在一瞬間消失了，卻不知道為什麼。
他們誤會對方偷走自己的錢而大打出手。

There are two turtles who are doing exhibitions on the street to make money. All of a sudden (Suddenly), the money they earned disappears instantly and the two turtles do not know how it happened.

They have a fight for the misunderstanding of that they think their money was stolen by the other.

簡單翻譯

1. Synopsis (50 words or fewer). CAF reserves the right to edit for style.

當觀點的不同，感受也會有所不同。以人類的觀點來看，會認為烏龜的速度很慢。

With the different viewpoint, the cognition to a thing would be different as well. From the viewpoint of human beings, we would think that the speed of turtles is very slow.
但是在烏龜的觀點裡，牠們可能認為，牠們的速度才是正常的，而人類的速度卻是極快的。

But from the viewpoint of turtles, they might think that it is normal to their speed but the speed of human beings is extremely fast!

2. 2-3 sentence description of the storyline (50 words or fewer). CAF reserves the right to edit for style.

兩隻烏龜正在街頭賣藝賺錢，忽然之間他們賺來的錢在一瞬間消失了，卻不知道為什麼。

There are two turtles who are doing exhibitions on the street to make money. All of a sudden, the money they earned disappears instantly and the two turtles do not know how it happened.
他們因此而大打出手，兩隻烏龜卻不知道，事實上錢是被人類拿走的。

Hence they have a fight against each other. But the two turtles do not know the fact of how it disappeared is that it is taken by human beings.